Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Can my heart fill all the emptiness? ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ This promise is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been standing by your side? ♫
Boss & Me
Episode 24
Come quickly.
Hey! Hey!
Hold on. What's this about?
I'm going to go home.
Aiya! Come back.
Look, since he and I have parted, it's a bit awkward.
On the other hand, how will anything I say make a difference.
It will definitely make a difference.
You are the person that Zheng Qi worries about the most.
He must be feeling very down right now.
You should say something to comfort him.
Unless you really want to ignore the fact that he's leaving for America?
Li Shu, take it as giving yourself as well as him, another chance.
Ok, let me try.
But don't have very high hopes.
I'll definitely have hope.
Go quickly.
Hello? That...I... I'm buying some things right now.
I know already. I have to be home today. I'll come home right now.
Li Shu.
I want to talk with you
can I come in?
I...Er... Is it a delivery?
I...
Li Shu! She's...
My girlfriend
Lishu!
I need to explain to you
Explain...explain what?
I am so stupid to care about you.
Let go of me
For now on, your business has nothing to do with me
You have the girl up stairs, quickly go manage her
Li Shu! Li Shu! Li Shu!
Yuan Li Shu, now you are offended
When I said to you we should cool it off a bit to think, at that instance you were the one who said we should break-up
That is what you said, ok
Yes, that is what I've said. We've already broken up
That's because we have never even started.
Right now can you let me go?
Yuan Li Shu... right now your emotions are so agitated, why is that, is it because of the girl up-stairs?
or is the reason being... you've fallen in love with me?
Whatever suits you
In fact, I actually find that I don't like you even a little bit
Alright, I understand
So is this why you came today, to tell me this?
I know now, it's not important!
Is baby asleep?
Hey,
Shan Shan you're still here?
Could it be that tonight you'll spend the night?
In a moment I will send her home
Ayo brother, you are so un romantic
Ayo stop arguing, I'm here to announce Li Shu and Zheng Qi's good news, after telling you... I will then go home la
Li Shu and Zheng Qi?
Ah...this afternoon I went to the bookstore
I told Li Shu that he's returning to America
I've even convinced her all the way to the down stair of Zhang Qi's place.
I saw her entered with my own eyes before I left.
I guaranteed
This time, not only will Zheng Qi not leave
sure enough, he and Li Shu...
might make up...Ayo, if it's like I said
then it's like Feng Teng Corporation's big hero
Li Shu and Zheng Qi, hero ending up with the beauty
Xue Shan Shan, you are so full of yourself.
I Won't lose...
Eh, if Li Shu and Zheng Qi are an item
Shan Shan you will be our Feng family's hero
Shan Shan I support you
Fighting! (go for it)
Li Shu! What happened?
What happened?
It's not because you both had an arguement?
It can't be
didn't we discuss it well
Then why? huh huh. Ayo
I'll go take a look
Qi Shuai, quickly answer the phone
Quickly answer
Why is he not answering the phone?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Love --- it's a complicated game V Viki @.com
He still doesn't answer the phone
The great Gatsby
Isn't this the book Li Shu has been trying to find?
What is it about?
Are you alright?
Don't you worry about my business
What exactly happened between you and Zheng Qi?
It's over...
It's really over
It's all because of you
It's because of you
Everything is because of you
Why did let me liked you for so many years, and never responded?
Why did you let me get to know Zheng Qi?
Why is it when I want to reconnect with you, you let Zheng Qi give me a fake contact?
why do I want to swap the person, and now trap myself inside?
why
Why can I not forget about you and just love Zheng Qi
I admit I was wrong
I apologise
What you've just said to me
Have you said them to Zheng Qi?
If he'd knew, he'll definitely be very happy
It's too late
Everything is now too late
Why?
Feng Teng
I feel things are especially hard
I cannot stay here anymore
I have to put my feeling towards you to an end
alright
Goodbye
Feng Teng
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Shan Shan
Shan Shan, i am sorry.
I want to apologise to you -I don't want to hear it
Shan Shan, you cannot leave
It's not what you think
I saw it
I admit I liked Feng Teng
Just now, I admit I made to move
I've liked Feng Teng for a long time
for twelve years
and beyond
Hit me Shan Shan
Use your strength and hit me
Just hit me
but listen to my explanation before leaving
I don't want to listen. You liar!
You're a liar!
Yes I'm a liar
I've lied to you
It's because Feng Teng doesn't like me
It's me who liked him myself, one sided
Yes, I've wanted to steal him away from you.
Just now, that kiss, I instigated it
Feng Teng did not lie to you
Shan Shan,
I'm sorry.
You've said to me before
don't listen to what a person say
but see what they do
Exactly what were you doing?
Right now, what exactly did you do?
Shan Shan, this...
it's me who instigated it
I'm not representing anything to Feng Teng
I'm just saying goodbye to Feng Teng
Shan Shan
Listen to me, if you don't believe anyone else, you must believe me
My brother, towards Li Shu, there really is nothing
he treats her just like a sister
Do you understand
So...
So you all know
Why did you all lie to me?
What is this?
Is this rich people's evil way of having fun?
We didn't want to tell you
we were afraid we'll hurt you like this
that's why we didn't tell you
Do you understand
Do you really don't want to believe me?
Shan Shan, there really is nothing between Feng Teng and I
I really don't want to listen to a word of your lies
You...all of you!
One kiss does not mean anything
calling yourself Mrs Feng means nothing
how about you?
you have a person who loves you live inside your house
in front of my face
stayed by your side, and stopped the ground from revolving, it means nothing?
What about me?
What do I mean to you?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
I've told you before
If there was someone else
Just tell me
I can leave without cause a scene.
Shan Shan
Please don't go
Feng Teng,
you once said to me
Let's try...
Right now I understand
What you mean by try
my heart really hurts
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
It's just that Feng Teng likes Chinese style
But when he eats with me
he will eat what ever I like
No we're not
why would you ask that?
The two of our competitive characters
we've argued since we were young to now
if we were really together, we won't last
The person worthy to match up with the Big Boss
really should look like this...
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Other couples
will only have this one day to celebrate being a couple
but you and I
will dedicate this day to your parents
but every other day
we'll spend it just like it's Valentine's Day
Shan Shan
I love you
Let me tell you, in once we are inside that building I am your Boss and you my subordinate
but out here I am your boyfriend
My Feng Teng's girlfriend can not be secretly covered up
With a boyfriend like me, you'll have a lot of love rivals
But all you need to know is this one thing
that I will only treat you very well
I will only love you
Feng Teng I believe you.
Feng Teng,
Just give me a couple of days
so I can cool off a bit
Is that ok
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
You didn't listen to Shuang Yi
So you get hurt
I've already warned you this many times
That Yuan Li Shu is a problem
In fact
I think what she said is true
Yuen Li Shu has a one-sided love for Feng Teng.
This is from experience.
Let me tell you
Initially when I found out that You Cheng Hao was being unfaithful
The women with him
they weren't as good as that Yuan Li Shu
Each one was worst than the other.
Do you know why?
It's because each of them thought that they are You Cheng Hao's fated girl.
So that's why
Yuan Li Shu's character
if she really did have something with Feng Teng
Right now, why would she need to lower herself?
This Yuan Li Shu
She is really is a wolf disguised as a sheep!
It was because Shan Shan found out that about her and Feng Teng, that's why she became so docile.
The whole time she was so cunning.
She really is not a person!
This type of person, you cannot forgive
Shan Shan, let me tell you
I will write this in my short story
I'll just write
Cannot give her such a good name.
I will call her, Yuan Da Tou (means basic big head)
Then I will let her fall from a
500 meter cliff!
Then she got ran over by a 2 ton truck!
Then she got dumped by her boyfriend. And then her father don't care about her.
Nobody care about her.
Stop crying la...
but if you think about it
If you break up with Feng Teng as Liu Liu said
then wouldn't you have fall for Yuen Li Shu's trick?
What Li Shu did
It's not because Feng Teng gave her a chance
Feng Teng has kept this from me for so long
So I don't even have a chance breath.
That is right
Besides, looks like Yan Li Shu's
relationship with the Feng Family
can't just sever it just like that
Also
Even if in future Feng Teng marries
his wife would have to accept this little sister who like her husband.
Shan Shan,
This point
can you accept it?
Right now my head is full of the images of their kissings!
bothersome to death
Alright,
Don't think too much
Just like what you said to yourself
Turn around and walk away with pride.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Li Shu, do you have to do that?
Feng Yue, I really don't have the face to stay here anymore.
You are like this every time for the last decade!
When something happened, you ran away! Will you wounds healed when you are hiding in a corner?
This time, I don't plan to run away. I will never come back to the "old home" again. (I will never come back again)
Li Shiu!
I have told Feng Teng about it this clearly.
The things that I need to say clearly, I already did.
I originally don't belong to the old house.
When my mom was still alive
she also wanted me to leave here and have my own place.
Isn't this pretty good?
Even if there is not the issue of Shan Shan
I had planned to move out.
Feng Yue,
Thank you for taking care of me throughout this time.
Don't say that if we are sisters.
Take good care of yourself, ok?
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
May I come in to have a couple of drinks?
Didn't you always like to drink beers?
Why did you change and drink Whisky now?
Because there was a woman who told me
she felt that a man who drinks Whisky has a very good taste.
So, I give it a try.
But I know
no matter how hard I tried
I cannot enter into this woman's heart.
Because the one she like
is my best friend.
Zheng Qi
you know that I don't like to say sorry or any type of words of apology.
Because I felt that does not help
Since Grandpa died
I have not cried a tear
Because I felt that crying tears does not resolve any problem.
Because after the funeral I have to solve a lot of problems.
Resolve the problems of the corporation.
Resolve the issues of the chairman
Resolve the things that I should do
Don't say anymore.
I know
To resolve a many problems
You really can't take care of everyone's emotional issues.
You also cannot take into the account of the relationship you have with others.
To be your best friend
I felt that I should understand your situation
and shouldn't only think about my own feelings
Sorry.
Oh, brother,
I punished myself with a glass.
What's wrong?
I felt that you are not like normal.
Is something in your mind?
It's Shan Shan,
she wants to break up with me.
When I look at her like that
my heart hurts a lot.
Zheng Qi
Do you and Shan Shan both feel that
I've have betrayed you?
Think about it
if Li Shu is not like a little sister who grew up with me
how could I chase after other girls and still like her?
If this production was mine
I would definitely be with you, brother,
shoulder to shoulder to fight this lawsuit.
I know
Actually you have done no wrong
just that the process
is not very good to do.
But as the eldest son of the Feng Family
you have a lot
one word from you could effect the good or the bad outcome of things.
So you have to shoulder a lot more than the average person.
including loneliness.
That's true.
Actually, I am very lonely.
So very lonely.
Whisky is too strong
I will see if there's any beer.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Where are you going to?
You're really going to work?
I'm going to work to resign
Resign!
Shan Shan,
Come with us
I...I have to go to work
There's no need
I've already arranged it with the finance department
and applied for three days leave
You both...eh...eh...!
If you both are here to persuade me
Then don't waste your time
I won...pay up
You both...you both gamble on my resignation!?
Shan Shan, I never thought you'd be that dumb
you are in accounting!
I never would have thought... sigh
Hey, you both managers are here to stop an accounting assistant from resignation,
are you over emphasizing my importance?
no distinction between personal and business
you're the one who has no distinction
I've asked the supervisor early this morning.
Right now, the company is quite short staffed
you said you are just a little assistant
but you are already familiar with everything
you can be on your own
At this most important time, you want to resign because you broke up
So tell me, who's not distinguishing between business and personal?
Didn't you want to resign too
So why talk about me
That's right Zheng Qi, you can't resign
Set a good example
It's not...why has the table turned on me
I'm resigning because I'm doing it for the corporation. How about you?
You're resigning because of you've had a fight, is it the same?
It's not even similar
I'll teach you Xue Shan Shan
There is no rule for an independent woman to have her working life be dictated by her love life.
Whatever.
Right
why is it that each time, there's a break down in office romance, the one to leave is the girl?
There's no equality
But my opponent is no ordinary person, but the Big Boss
Besides Shan Shan
You resign now, do you have a backup plan?
There's only two more months and you'll get the year-end bonus
If you leave right now, you'll get no money
That's right
Almost year-end-bonus
But right now...
isn't the time for year-end-bonuses
Make me each day, go into that building for work
It's just too hard on me
Hard on you... let me predict what will be more hard
You think about it, if you leave Feng Teng (Company)
Can you find another great assistant job?
Ok, let's just say there was
Then year-end will be calculated from the start
You'll probably won't even get a red pocket for the end of year
Also if you can't find another job, then what to do? How would you support yourself
Rent, gas, water and electricity bills, you'll definitely won't be able to pay them
Then you'll see the meaning of hardship
He does have a point
Also speaking, it's almost the end of year
Are you willing to pack up and go back to your hometown?
Then how will you tell your parents the reason for your resignation
I...I...
Alright, before the year end, I won't bring up leaving
But I want you two managers to know
At this moment, I want to use this opportunity to do my own work
When you find another job, then we can talk about it
But... I have a request
a hundred request is still ok, say it
Okay!
From now on, don't bring up Feng Teng in our conversations
nor because of Feng Teng, I get special treatment
you just treat me as an assistant, a small, small, small ,small,...assistance, is enough
Also, I can't rely on so many peoples networks.
Small assistant, you can foot the bill for us then Let's go...
Get back to work. RightDon't be late.
Eh, the both of you... you both...
you both...really...going to action what you've just promised?
Hey brother,
I already get her to stay until the end of the year.
Now it's up to you.
Let's go
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Lady Boss
On beef noodle please
wait a second, I'll have it ready for you
Why is it only you today?
Your boyfriend haven't arrived?
I'm afraid that in future, he won't ever come.
Love --- it's a complicated game ♫
It's ready
You can eat
♫ Afraid of being mistreated, afraid of being too anxious ♫
♫ So, you pretend to be another person ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It’s sure to be an ending without an end ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you, against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget such relationship ♫
Eat well
♫ But I still think of you, always against my will ♫
Of course I will eat well
♫ To say I love you ♫
There is another couple born to this world.
Just like after I broke up with Feng Teng
But how long can the sweetness of love between 2 person last?
Not long from now, there will be a Yuen Li Shu appearing in between them.
All the beauty and goods of love only come in the beginning.
The process is to keep this initial beauty.
Then it becomes bitter and hard.
Until at last, you find out the really truth
then it's time to break up.
Oh, alright. I am too cynically jealous
♫ But I still think of you, always against my will ♫
Recent weather has turned cooler, remember to wear a few more clothes.
♫ I heart-achingly tell myself I should forget such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I’m lying to myself ♫
May be what Liu Liu said is right.
Feng Teng and her has known each other for this long
If there is anything in between them
then why would he date with me?
♫ Love you... ♫
But I can't forget
But I really can't forget that veil
Why must I see that scene?
Why must I know the truth?
Actually what Feng Teng said is reasonable.
Don't want to let me know was to protect me. (text message) delete
But I did saw it.
And in the most cruel way.
Timing and subtitles brought to you by Shan Shan Comes To Eat Team Viki@.com
Hello, mom
Shan Shan, have you eaten?
Well, how's everything lately?
I've eaten. I'm pretty good.
Just a little be busy.
What about home? How's everything at home?
Is Grandpa in good health?
Everything is a good at home.
A few days ago, we used the money you've sent home to buy a 3 in 1 heater.
Oh, now it's so comfortable. When we sleep at night,
our fingers don't feel cold. These few days, the weather has turned cold
Grandpa even said that it's was hard for you to make the money.
Then that's good. That's good.
Mom, you are getting older and older.
You should spend what needs to spend. Don't save.
I'm now working.
Whatever you need, just tell me.
I know. I know. Our Shan Shan is now all grown up.
Mom just wanted you to take good care of yourself now that you are out on your own, okay?
Yes, I know. Mom, I'm going to work now.
I will call you back later.
Bye bye.
Xue Shan Shan, you must be strong.
Feng Teng is not the only one in the world.
There is a lot more people who loved you.
Who needs your more, to take care of them and care of them.
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
nyjc29sc_mitzi_667, IDPeace, fdojello_935, falcon_starace, khoo59, & viv101
Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki